angielski tłumaczenia

tłumacz przysięgły języka angielskiego

OPOWIEŚCI MŁODYCH MĘŻATEK
Lucy zapragnęła Petera, męża swej przyjaciółki Rose, a że Lucy zawsze dostaje to, czego zapragnie, bez mrugnięcia okiem kradnie koleżance "i żyli długo i szczęśliwie". Sęk w tym, że scenariusz codziennego życia wcale nie okazuje się tak bajkowy, jak przewidywała.
Rose po odejściu męża odkrywa, że jej życie pozbawione jest pasji, romantyzmu, czy choćby planów na przyszłość.
Connie, wspólna przyjaciółka obu kobiet i szczęśliwa mężatka spotyka pewnego dnia swoją dawną miłość. Czy uczucia, które odżywają ze zdwojoną siłą, zburzą jej uporządkowany świat?

czytaj więcej

kodeks tłumacza przysięgłego

Opracowany został przez Komitet Redakcyjny Kodeksu Tłumacza Przysięgłego przy współudziale przedstawicieli Ministerstwa Sprawiedliwości. Zawiera on zbiór zasad praktyki zawodowej w ramach tłumaczeń pisemnych i ustnych, a także wskazania dotyczące poszanowania etyki tego zawodu.

Etyka zawodu

Tłumacz powinien zadbać o swój wizerunek jako osoby godnej zaufania.
Tłumacząc tekst, powinien pamiętać o zachowaniu wierności wobec oryginału "zgodnie z zasadami sztuki przekładu tłumaczenia specjalistycznego i formalnoprawnymi zasadami tłumaczenia sądowego i prawniczego."
Tłumacza przysięgłego obowiązuje szczególna bezstronność, nie może on pod żadnym pozorem prezentować swoich poglądów.
Jeśli nie dysponuje on wystarczającą wiedzą specjalistyczną w danej dziedzinie może odmówić wykonania tłumaczenia.
Tłumacz przysięgły zobowiązany jest do zachowania w tajemnicy wszelkich informacji, jakie uzyskuje w związku z wykonywanym tłumaczeniem.
W nagłych przypadkach związanych z chorobą, ratowaniem zdrowia, życia lub mienia, tłumacz przysięgły nie może odmówić wykonania tłumaczenia.
W przypadku pojawienia się trudności podczas pracy nad tekstem, tłumacz ma prawo do konsultowania swoich wątpliwości z rodowitym znawcą danego języka, jeśli to nie jest ojczysty język tłumacza.

Szczegółowe informacje dotyczące zasad praktyki zawodowej tłumacza przysięgłego, jak również pełny tekst etyki tego zawodu można znaleźć na stronie: www.tepis.org.pl

Kodeks Tłumacza Przysięgłego został przyjęty uchwałą w dniu 31.03.2005 r.