angielski tłumaczenia

tłumacz przysięgły języka angielskiego

OPOWIEŚCI MŁODYCH MĘŻATEK
Lucy zapragnęła Petera, męża swej przyjaciółki Rose, a że Lucy zawsze dostaje to, czego zapragnie, bez mrugnięcia okiem kradnie koleżance "i żyli długo i szczęśliwie". Sęk w tym, że scenariusz codziennego życia wcale nie okazuje się tak bajkowy, jak przewidywała.
Rose po odejściu męża odkrywa, że jej życie pozbawione jest pasji, romantyzmu, czy choćby planów na przyszłość.
Connie, wspólna przyjaciółka obu kobiet i szczęśliwa mężatka spotyka pewnego dnia swoją dawną miłość. Czy uczucia, które odżywają ze zdwojoną siłą, zburzą jej uporządkowany świat?

czytaj więcej

klienci i tłumaczenia

Podczas wykonywania tłumaczeń, zarówno przysięgłych jak i zwykłych, miałam okazję współpracować z wieloma osobami prywatnymi. Zlecenia tłumaczeń otrzymuję także od firm oraz instytucji. Oprócz wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego, od wielu lat zajmuję się także tłumaczeniem literatury anglosaskiej. Poniżej znajduje się lista moich dotychczasowych klientów - firm i instytucji - oraz przetłumaczonych książek.

lista klientów

Agencja Comp-lex

Agencja Reklamowa WILK

AUXILIUM Kancelaria Biegłych Rewidentów S.A.

AUXILIUM AUDYT

Bielański i Wspólnicy - Kancelaria Prawna

Darling Associates

Emka SC

Gimnazjum im. Szarych Szeregów w Lidzbarku

Intertax Audit

Jarzynka i Wspólnicy - Kancelaria Prawno-Patentowa

Kancelaria Patentowa Grażyna Padee

Kancelaria Prawa Kanonicznego "Kanonista"

K021 Consulting Ltd

Krakow For You

Madtech Sp. z o.o.

Mikołajczyki Amber Group

Morawski i Wspólnicy - Kancelaria Prawna

Novafresh Sp. z o.o.

Polskie Wydawnictwa Specjalistyczne PROMEDIA Sp. z o.o.

Prefabet SA

Proxial Mazowsze SA

Signal Iduna Polska - Towarzystwo Ubezpieczeń SA

Thule Sp. z o. o.

Wydawnictwo Da Capo

Wydawnictwo Książka i Wiedza

Wydawnictwo Sonia Draga

Wydawnictwo Świat Książki

Wydawnictwo Zysk i S-ka

Wydział Prawa i Administracji Uniwersytetu Warszawskiego

przetłumaczone książki

LEKCJE UCZUĆ - Cathy Kelly
Trzy kobiety. Trzy miłości. Trzy powody, by pozwolić najbliższej osobie. Izzie Silver opuściła przed laty małe irlandzkie miasteczko Tamarin, by zrobić karierę w Nowym Jorku. W dużym mieście wiedzie jej się doskonale - dopóki nie łamie jednej ze swych zasad i nie zakochuje się w żonatym mężczyźnie. Po drugiej stronie oceanu ciotka Izzie, Annaliese, na własnej skórze poznaje ból niewierności. Do tego wszystkiego Lily, mądrą i pełną wyrozumiałości głowę rodziny dotyka poważna choroba. Izzie wraca natychmiast do Irlandii i przesiadując przy łóżku chorej, odkrywa przeszłość, o której jej babcia nigdy nie wspominała ani słowem.
Lekcje, jakich życie udziela każdej z tych kobiet niosą ze sobą radość i cierpienie. A najtrudniejsze, czego przyjdzie im się nauczyć to pozwolić najbliższej osobie odejść.

Sonia Draga 2009

OPOWIEŚCI MŁODYCH MĘŻATEK - Adele Parks
Lucy zapragnęła Petera, męża swej najlepszej przyjaciółki Rose, a że Lucy zawsze dostaje to czego, zapragnie, bez mrugnięcia okiem kradnie mężczyznę koleżance " i żyli długo i szczęśliwie". Problem w tym, że scenariusz codziennego życia wcale nie okazuje się tak bajkowy, jak przewidywała.
Rose, przykładna matka i wzorowa gospodyni domowa po odejściu męża ze smutkiem odkrywa, że jej życie pozbawione jest pasji, romantyzmu, czy choćby planów na przyszłość.
Connie, wspólna przyjaciółka obu kobiet i szczęśliwa mężatka bez trudu godząca macierzyństwo z udanym życiem zawodowym spotyka pewnego dnia swoją dawną miłość. Czy uczucia, które odżywają ze zdwojoną siłą, zburzą jej idealny, uporządkowany świat?

Sonia Draga 2009

SEKRETY Z PRZESZŁOŚCI - Cathy Kelly
Za błyszczącymi oknami i ozdobionymi różami ogrodami Summer Street skrywa się wiele sekretów. Ciężko pracująca samotna matka, Faye, ukrywa jeden przed swą nastoletnią córką, Amber. Trzydziestojednoletnia Maggie ukrywa też jeden przed samą sobą.
Kiedy Amber postanawia poświęcić swą przyszłość w imię miłości, i kiedy Maggie wraca do rodzinnego domu, by zaopiekować się chorą matką, ich sekrety zaczynają wrzeć. Jedyną osobą na Summer Street, która zdaje się znać wszystkie odpowiedzi jest ich przyjaciółka Christie. Mądra i serdeczna, potrafi zajrzeć w głąb duszy innych ludzi, by rozwiązać ich problemy. Tyle że tym razem musi się zmierzyć z własnymi sekretami.

Sonia Draga 2009

WOJNA CIENI - Alex Berenson
John Wells to jedyny amerykański agent CIA, któremu udało się przeniknąć do szeregów al-Kaidy. Po udaremnieniu ataku terrorystycznego osiada w Waszyngtonie. Choć jego fizyczne rany zdążyły się już zabliźnić, nie dane mu jest zaznać spokoju, wciąż bowiem czuje się wyobcowany, zagubiony, dalej odczuwa trudny do opisania niepokój.
Kiedy CIA dowiaduje się, że Talibowie ponownie coś szykują, tym razem wspierani przez jakieś obce, nieznane mocarstwo, Wellsa nie trzeba zbyt długo namawiać do powrotu do Afganistanu. Tylko on jeden ma szansę odkryć, co tym razem planują Talibowie.

Sonia Draga 2009

W DÓŁ RZEKI - John Hart
Choć Adam Chase został uniewinniony od zarzutu morderstwa, w oczach lokalnej społeczności już zawsze skrywać miał mroczną historię przemocy, cierpiąc za zbrodnię, której nie popełnił.
Opuszczając Północną Karolinę i Salisbury, jedyne miejsce, które nazywał domem, Adam myślał, że wyjeżdża na zawsze. Ostatnie pięć lat spędził w Nowym Jorku, próbując wymazać z pamięci fakt, że wyrzekła się go nawet własna rodzina.
Gdy po latach przyjeżdża w rodzinne strony, zarówno mieszkańcy, policja, jak i dawni wrogowie próbują dociec, cóż go skłoniło do powrotu. Nie mija kilka godzin od przyjazdu, a Adam zostaje pobity, obrzucony wyzwiskami i musi się zmierzyć z wrogością najbliższych, łącznie z Grace, młodą kobietą, której nie potrafi zapomnieć. Tymczasem w miasteczku dochodzi do fali zabójstw. Adam, który znów staje się głównym podejrzanym, zmuszony jest rozpocząć nierówną walkę, w której stawką już nie jest tylko jego przyszłość, ale również życie.

Sonia Draga 2008

ZABIĆ KSIĘŻNĄ - Tom Cain
Carver jest zabójcą na zlecenie. Eliminuje złych ludzi, traktując to jako formę zwalczania szkodników, nieprzyjemną, ale konieczną. Planuje przejść wreszcie na emeryturę, ale została mu jeszcze jedna ostatnia mokra robota do wykonania.
Kiedy otrzymuje zlecenie zabicia islamskiego ekstremisty, nic nie wróży kłopotów. Ma jedynie zaaranżować wypadek w tunelu metra. Jednak sprawa się komplikuje, gdy odkrywa, że celem jego ataku nie był żaden terrorysta, ale jedna z najsłynniejszych i najbardziej kochanych kobiet świata. Księżna Diana. Wkrótce orientuje się, że na niego również został wydany wyrok.
Doskonały, pełen napięcia thriller zainspirowany prawdziwymi wydarzeniami i otaczającymi je po dziś dzień spekulacjami. Cain stara się odpowiedzieć na pytanie, kto tak naprawdę stoi za śmiercią "królowej serc"?

Sonia Draga 2008

TYLKO MIĘDZY NAMI - Cathy Kelly
W irlandzkim miasteczku Kinvarra wszyscy uważają, że u stóp olśniewających sióstr Miller leży cały świat.
Oto Stella, błyskotliwa prawniczka o urodzie renesansowej Madonny. Samotna matka, która łączy pracę zawodową i wychowywanie córeczki. W jej życiu brakuje tylko odpowiedniego mężczyzny. Tara u szczytu kariery scenarzystki telewizyjnej wychodzi za mąż po trwającym zaledwie sześć miesięcy gorącym romansie. No i jest jeszcze nieśmiała, śliczna Holly: prowadzi cygańskie życie w mieście, czego zazdroszczą jej wszystkie dawne koleżanki ze szkoły.
Głową rodziny jest Rose, która wkrótce świętować będzie 40-tą rocznicę ślubu. Podczas przygotowań do tej uroczystości skrywane do tej pory bolączki czterech kobiet wydostają się na światło dzienne. Czy są na tyle silne, by poradzić sobie z prawdą o ich na pozór doskonałym życiu?

Sonia Draga 2008

SEKRETNE ŻYCIE MAMUŚKI - Fiona Neill
Lucy Sweeney jest wiecznie zabieganą matką, żoną i strażniczką domowego ogniska. Lata całe minęły, odkąd stos brudnego prania był niższy niż metr, miesiące, odkąd Lucy uprawiała seks z mężem i tydzień, odkąd zaprowadziła dzieci do szkoły ubrana w piżamę. Nie pamięta już dokładnie, dlaczego zrezygnowała z kariery zawodowej i zdrowia psychicznego na rzecz trzech hałaśliwych synów i nieszczególnie rozkosznego zacisza domowego. Ale w prawdziwe tarapaty wpada dopiero kiedy na horyzoncie pojawia się Seksowny Udomowiony Tatuś. Jak zmieni się jej życie, kiedy obudzą się w niej uśpione żądze i pragnienia? Niezwykle wciągająca debiutancka powieść o dylematach macierzyństwa i nowoczesnego małżeństwa dla tych kobiet, które nigdy nie odkryły w sobie domowej bogini.

Sonia Draga 2007

KRÓL KŁAMSTW - John Hart
Jackson Workman Pickens, nazywany przez wszystkich "Work" jest świetnym prawnikiem w Północnej Karolinie. Dzięki ogromnemu zaangażowaniu w pracę udaje mu się walczyć z wewnętrznymi demonami, z którymi zmaga się przez większość swego życia. Szczególnie trudny jest dla niego czas po śmierci matki i zaginięciu ojca, Ezry Pickensa, również wysoce cenionego prawnika, który wprowadził go do zawodu. Złapany w życiową pułapkę - bez miłości w małżeństwie, targany emocjonalnymi dylematami oraz psychiczną traumą siostry - Work staje się głównym podejrzanym, kiedy po roku odnalezione zostają zwłoki Ezry. Poszukując dowodów swej niewinności, odkrywa nieprzyjemną prawdę o ojcu. Doskonały thriller prawniczy debiutującego pisarza, przyrównywanego do Johna Grishama.

Sonia Draga 2007

FACECI, KTÓRYCH NIE POŚLUBIŁAM - J. Kaplan & L. Schnurnberger
Hallie Pierpont jest kobietą sukcesu. Pracuje w renomowanej kancelarii prawniczej, ma męża, córkę na Uniwersytecie Yale i syna na jednym z najlepszych wydziałów fizyki w USA. Niestety cały jej idealnie poukładany świat rozsypuje się jak domek z kart, gdy z ust jej męża pada słowo "odchodzę". Kto by się spodziewał, że karnet ćwiczeń w fitness clubie z osobistym trenerem to jednak najgorszy z możliwych prezentów na urodziny mężczyzny, z którym chce się spędzić resztę życia? Ale tak to bywa, jeśli trener okazuje się atrakcyjną dwudziestolatką o ciele modelki. Ostatnią rzeczą, na jaką Hallie miałaby ochotę, są randki z obcymi facetami, ale na szczęście spora grupa mężczyzn wcale nie jest jej obca. Zanim wyszła za Billa, romansowała m.in. z przedsiębiorczym Erikiem; Barrym, który szukając duchowego oświecenia, zaginął bez wieści w górach Indii; słodkim Kevinem przekonanym, że życie może się składać z samych przyjemności i jeszcze kilkoma równie uroczymi chłopakami. Czemu by więc nie poprosić prywatnego detektywa, aby kilku z nich odnalazł i sprawdził, co też dzisiaj porabiają?

Sonia Draga 2007

PRZYJACIÓŁKI OD SERCA - Cathy Kelly
Bohaterkami tej ciepłej i wciągającej powieści są cztery bardzo różne kobiety z pięknego irlandzkiego miasteczka Dunmore. Pierwsza z nich Abby, robi karierę w telewizji - jej program o tym, w jaki sposób należy porządkować dom, ma coraz wyższą oglądalność, jednakże jej małżeństwo przechodzi kryzys. Lizzie ma czas dla wszystkich - dla swoich dorosłych dzieci, przyjaciół, nawet dla byłego męża Mylesa, tylko nie dla siebie. Jess, kilkunastoletnia córka Abby, zaczyna się bać, że nigdy nie znajdzie sobie chłopaka. Ostatnią z przyjaciółek jest Erin, mężatka, która wraca do Irlandii po ośmiu latach spędzonych w Chicago. Ale czy uda jej się stawić czoło swej przeszłości? Kiedy całe Dunmore dotyka potworna tragedia, wszystkie cztery kobiety na nowo odkrywają sens życia i wartość łączącej je przyjaźni.

Sonia Draga 2007

PS, KOCHAM CIĘ - Cecelia Ahern
Przed trzydziestymi urodzinami Holly umiera jej ukochany Gerry. Przed śmiercią obiecał żonie, że zawsze będzie mogła na niego liczyć. Tak też się dzieje. Zostawił Holly listę - plik kopert, które będzie otwierać co miesiąc, by wypełnić pustkę i przemóc żal. Po roku misja z zaświatów dobiega końca. Czy młoda wdowa będzie znów potrafiła normalnie śmiać się, płakać, śpiewać i tańczyć? Czy będzie gotowa stawić czoło nowej rzeczywistości?

Świat Książki 2005

NIE POWIESZ NIKOMU? - Sophie Kinsella
Emma ma dwadzieścia pięć lat i jest najnormalniejszą dziewczyną pod słońcem. Nie wie, od czego pochodzi skrót NATO i uwierają ją stringi. W ciągu czterech lat trzykrotnie zmieniła pracę i ta w firmie Panther ma być ostatnią. Pewnego dnia leci samolotem obok nieznajomego mężczyzny. Pewna, że zaraz zginą w wypadku opowiada mu więcej niż rodzinie i przyjaciołom razem wziętym. Krótko później okazuje się, że jest on szefem jej szefów...

Świat Książki 2005

ZAKUPY MOJA MIŁOŚĆ - Sophie Kinsella
Perypetie niesamowitej Becky, która nie może żyć bez robienia zakupów. Becky Bloomwood sądziła, że jej małżeństwo będzie jednym wielkim pudełkiem od Tiffany'ego, wypełnionym szczęściem. Ale już podczas podróży poślubnej, gdy zataja przed Lukiem jeden malutki nowy nabytek, mąż przywołuje ją do porządku. Musi się teraz trzymać ustalonego budżetu, a na dodatek jej ukochana Zuza znajduje sobie inną przyjaciółkę. I wówczas, jak grom z jasnego nieba, spada na Becky wiadomość, że ma... przyrodnią siostrę! Jess jednak nie podziela pasji Becky. Więcej: ma naturę skąpiradła...

Świat Książki 2005

HISTORIE MIŁOSNE - Josie Lloyd & Emlyn Re
Wzgórze Straconych Dusz to nazwa najwyższej części dzikich, smaganych wiatrem klifów, wznoszących się nad nadmorską miejscowością letniskową Shoresby. W 1871 roku, w następstwie tragicznej śmierci córki, Alexander Walpole zamknął się w należącym do jego rodziny domu zwanym Appleforth i doszczętnie go spalił. To właśnie tam dzisiaj spotykają się nadzieje i obawy czworga bardzo się od siebie różniących ludzi. Ned jest architektem, odbudowującym Appleforth cegła po cegle, który nie zna sposobu na uzdrowienie swego złamanego serca. Ellen tworzy program dokumentalny o cierpieniu innych ludzi. I nagle przychodzi jej zastanawiać się nad istotą własnego szczęścia. Jimmy to nastolatek, którego dorastanie nie jest łatwy ani przyjemny. Chłopak uczy się radzić sobie z nieodwzajemnioną miłością i wspomnieniami o tragicznej śmierci. Siedemnastoletnia Verity jest nieuleczalną romantyczką, która po raz pierwszy w życiu zakochała się na zabój. Książka opowiada o spotkaniu tych właśnie ludzi i o tym, co się wtedy dzieje.

Wydawnictwo Zysk i S-ka 2004

GDZIEŚ PO DRODZE - Elaine Coffman
Annabella Stewart była niczym kwiat, hodowany w otoczonym murami ogrodzie, i każda oznaka buntu było od zawsze skutecznie wypleniana. To znaczy dopóki nie poznała Rossa Mackinnona, dzikiego i wolnego niczym wiatr. Annabelli, zaręczonej wbrew jej woli z człowiekiem, którym pogardza, nie daje spokoju ten Teksańczyk o zniewalającym uśmiechu, który przybył do Szkocji, by odziedziczyć książęcy tytuł i dom przodków. Ciągnęła się za nim reputacja buntownika i pożeracza niewieścich serc. Oślepiony uczuciem do młodej dziewczyny z twarzą anioła i ciałem królowej wodewilu, Ross zuchwale przeciwstawił się surowej tradycji szkockich górali, kiedy otwarcie zadeklarował, że kocha kobietę, która wcześniej została przyrzeczona innemu. Jednak w tej krainie wirujących mgieł i odwiecznych tajemnic życie różni się znacznie od tego na rozległych preriach. a Ross będzie się musiał zmierzyć z gniewem klanów, zanim posiądzie kobietę, która rozpaliła płomień w jego duszy.

Książka i Wiedza 2004

MĘŻCZYZNA TYLKO DLA MNIE - Johanna Lindsey
Zmysłowy romans przygodowy w niezapomnianej scenerii Dzikiego Zachodu. Bliźniaczki, Marian i Amanda, są tak różne, jak to tylko możliwe i na dodatek zakochują się w tym samym mężczyźnie. Czy przystojny kowboj, syn najbogatszego ranczera w okolicy, zdecyduje się wybrać którąś z nich? I którą?

Świat Książki 2004

GARNITURY W PRĄŻKI - Faith Bleasdale
Były sobie trzy ślicznotki, które nosiły eleganckie garnitury i zajmowały się biznesem i oprócz tego nie łączyło ich ze sobą absolutnie nic. I pewnie ich drogi nigdy by się nie zeszły, gdyby nie "czarny czwartek", kiedy to wszystkie trzy zostały niesłusznie zwolnione z pracy. Dziewczęta zmuszone są połączyć swe siły, by się zemścić. Kiedy dość niechętne sobie bohaterki muszą stanąć twarzą w twarz ze swoją przeszłością, zaczyna do nich docierać, że - jakkolwiek niemożliwe mogłoby się to wydawać - tak naprawdę maja do siebie wzajemnie coraz więcej sympatii. Żaden odziany w prążkowany garnitur złoczyńca nie może się czuć bezpieczny w obliczu trzech aniołów zemsty!

Wydawnictwo Zysk i S-ka 2003

GWIAZDA JEDNEGO PRZEBOJU - Lisa Jewell
Bee Bearhorn wylansowała w 1985 roku singiel, który stał się numerem jeden na listach przebojów, i nigdy więcej już o niej nie słyszano. Piętnaście lat później zostaje znaleziona martwa. Ana Wills tak naprawdę nie znała swojej przyrodniej siostry. Kiedy więc udała się do Londynu, by uporządkować wszystkie sprawy Bee, nie wiedziała, czego się może spodziewać po tej wyprawie. Z pomocą nowych znajomych stara się zbadać, co takiego Bee robiła w każdy weekend w ciągu ostatnich trzech lat. Kim jest mężczyzna z wakacyjnych fotek, a kim Zander, dla którego napisała piosenkę?

Wydawnictwo Zysk i S-ka 2003

NIE CHCESZ MNIE? - India Knight
Seks. Wszystko wokół kojarzy się z seksem. Ale Stella zdecydowanie nie otrzymuje należnej jej części. Na drodze do tego stoi kilka przeszkód: Stella ma więcej niż trzydzieści pięć lat, jest samotną matką, a jej francuska gorąca krew sprawia, że dorośli mężczyźni bledną na jej widok. Jednak uwaga, faceci, których poznaje Stella są albo nadmiernie opalonymi, kochającymi obcisłe spodnie czarusiami z dziwnie białymi zębami, albo łysiejącymi, niezbyt towarzyskimi kluchami. I co tu zrobić? Dzieląc swój czas między zajęcia w dość oryginalnej londyńskiej świetlicy oraz lekcje sztuki podrywania, których udziela jej przystojny współlokator Frank, Stella zaczyna się na serio martwić, czy jeszcze kiedykolwiek dane jej będzie zaznać rozkoszy seksu.

Wydawnictwo Zysk i S-ka 2003

CHŁOPAK Z SĄSIEDZTWA - Josie Lloyd & Emlyn Rees
Lata osiemdziesiąte, senna wieś Rushton. Mickey i Fred od początku znajomości dzielą ze sobą wszystko, począwszy od wspólnego papierosa, a na pierwszym pocałunku skończywszy. Są przekonani, że nic ich nie rozdzieli. Wkrótce jednak wszystko się zmienia. Wiele lat później Mickey otwiera w Londynie niewielką kwiaciarnię. Jest nieco roztrzepaną samotną matką, która stara się zbudować bezpieczną przystań. Fred jest człowiekiem sukcesu, a za kilka miesięcy ma poślubić swoją olśniewającą narzeczoną. I wtedy po raz pierwszy od czasu, gdy ich światy się rozeszły, Fred i Mickey spotykają się. Czy zdołają przezwyciężyć żal i zrozumieć wydarzenia, które kiedyś doprowadziły do ich rozstania? Ile prawdy jest w powiedzeniu, że stara miłość nie rdzewieje?

Wydawnictwo Zysk i S-ka 2002

RANDKA Z WROGIEM - Anne Park
Juliet ma nieprzeparte wrażenie, że jej matka bardziej interesuje się dziećmi, którym pomaga jako pracownik socjalny, niż własną córką. Gdy w domu nieoczekiwanie pojawia się Neil, chłopak, którego mama Juliet przygarnęła pod swój dach, dziewczyna wcale nie jest zachwycona i postanawia trzymać się od niego jak najdalej. Tylko czy długo wytrwa w tym postanowieniu? Bo Neil nie dość, że jest przystojny, to ma tyle wdzięku, że naprawdę trudno mu się oprzeć...

Da Capo 2002

MARKIZ - Patricia Cabot
Niegdyś Londyn aż huczał od plotek na temat lorda Wingate, który znalazłszy żonę w niedwuznacznej sytuacji z pewnym dżentelmenem, jego wyrzucił przez okno, a z wiarołomną małżonką rozwiódł się, pozbawiając ją możliwości widywania córki. Teraz wszystko wskazuje na to, że Londyn będzie huczał od plotek na temat lady Isabel, córki lorda Wingate, która właśnie wkracza do towarzystwa i - trzeba przyznać - robi to dość żywiołowo. Ojciec nie ma najmniejszej ochoty towarzyszyć niesfornej córce w jej debiutanckich balach, niestety, żadna z przyzwoitek, które lord Wingate wynajmuje dla córki, nie wytrzymuje na tej posadzie dłużej niż tydzień. Jedynie poznana w niecodziennych okolicznościach Kate Mayhew wydaje się mieć wpływ na upartą Isabel. Tyle że panna Mayhew jest - jak na przyzwoitkę - trochę za młoda i stanowczo za atrakcyjna...

Da Capo 2002

WYPRAWA - Kristin Hannah
Emmaline postanowiła, że już nigdy więcej nie będzie żyć w nędzy, tak jak po śmierci swego beztroskiego ojca... Po wielkim krachu na nowojorskiej giełdzie zostaje jednak bez grosza przy duszy i bez przyjaciół. Wtedy postanawia wziąć udział w wyprawie, której celem jest odnalezienie starożytnego miasta Indian - Ciboli. Ma nadzieję na odnalezienie skarbu, który pomoże jej odbić się od dna...

Da Capo 2002