angielski tłumaczenia

tłumacz przysięgły języka angielskiego

OPOWIEŚCI MŁODYCH MĘŻATEK
Lucy zapragnęła Petera, męża swej przyjaciółki Rose, a że Lucy zawsze dostaje to, czego zapragnie, bez mrugnięcia okiem kradnie koleżance "i żyli długo i szczęśliwie". Sęk w tym, że scenariusz codziennego życia wcale nie okazuje się tak bajkowy, jak przewidywała.
Rose po odejściu męża odkrywa, że jej życie pozbawione jest pasji, romantyzmu, czy choćby planów na przyszłość.
Connie, wspólna przyjaciółka obu kobiet i szczęśliwa mężatka spotyka pewnego dnia swoją dawną miłość. Czy uczucia, które odżywają ze zdwojoną siłą, zburzą jej uporządkowany świat?

czytaj więcej

aforyzmy o tłumaczeniach

Tłumaczenie powinno przypominać szybę, całkowicie przezroczystą, tak aby czytelnik nie zauważał jej istnienia. Gogol
Tłumaczenia są jak kobiety - albo piękne, albo wierne. Voltaire
Tłumaczenie tym bardziej odbiega od oryginału, im bardziej dąży do wierności. Wilhelm von Humboldt
Duch danego języka wyraża się w jego nieprzetłumaczalnych słowach.
Maria von Ebner-Eschenbach
Każdy tłumacz jest interpretatorem. Hans-Georg Gadamer
Tłumaczenie nie jest kopią, lecz aktem twórczym. José Ortega y Gasset
Z konieczności przełożenia danego tekstu wynika konieczność dokonywania wyborów. I tutaj tkwi odpowiedzialność tłumacza. Edmond Cary
Ile trudności i nieporozumień można by uniknąć, ile czasu oszczędzić, oddając sprawy w zaufane ręce tłumacza. Friedrich von Gentz
Język jest ojcem, a nie dzieckiem myśli. Oscar Wilde
Littera scripta manet - słowo zapisane pozostaje. (łac.)
Litterae non erubescunt - pismo się nie rumieni. Cyceron
Słowa są całą poezją życia. Henry Becque
Koniec kultury myśli związany jest z degeneracją słów: gdzie język upada, zastępuje go twórczość obrazkowa. Stefan Kisielewski
Najtrafniejsze jest to słowo, które każdy natychmiast zrozumie.
Georg Christoph Lichtenberg
Od pierwszego człowieka do końca czasów jest i pozostanie słowo jedynym narzędziem, które pozwala ludziom wymieniać marzenia i tajemnice.
Elie Wiesel
Granice mojego języka są granicami mojego świata. Ludwig Wittgenstein
Język jest potężniejszy od miecza. Eurypides
Różnice językowe są i różnicami pojęć - bogactwo różnorodności bywa zagrożeniem uniwersalnego humanizmu. Stefan Kisielewski
Słowa to kontur myśli, która w istocie nigdy nie jest w pełni wyrażalna. Stefan Kisielewski
Myśli podane w obcym języku zmieniają kolor. Stefan Kisielewski
Każde wymówione słowo jest nieprawdziwe. Każde napisane słowo jest nieprawdziwe. Każde słowo jest nieprawdziwe. Lecz cóż istnieje bez słów? Elias Canetii
Gdybyśmy mieli słowo, gdybyśmy mieli język, nie potrzebowalibyśmy broni. Ingeborg Bachmann
Praca tłumacza polega na napisaniu książki bez martwienia się o jej treść. Andrzej Dobrowolski
Duch języka objawia się najwyraźniej w jego nieprzetłumaczalnych słowach. Ebner-Eschenbach Marie
Verba volant, scripta manent - słowa ulatują, pismo zostaje. (łac.)
Rem tene, verba sequentur - trzymaj się tematu, a słowa się znajdą.
Katon Starszy
Sacra populi lingua est - język ludu jest rzeczą świętą. Seneka Starszy